1. That year their aggregate budgets for exploration, adjusted for inflation, reached a record value of almost $2.1 billion.

Depuis quelques années, les prix des produits minéraux sont généralement faibles, et nombre de sociétés ne possédant aucune mine en exploitation ont eu de la difficulté à réunir des capitaux, ce qui n’a toutefois pas empêché 37 sociétés canadiennes de prévoir engager au moins 4,7 M$ dans l’exploration en 2002.

2. Now for Mr. Bruneau's arguments about the actual conclusions the Selection Board reached.

Je passe maintenant aux arguments de M. Bruneau au sujet des conclusions du jury de sélection.

3. After 1 May, there will be more young people for us to reach.

Nous aurons plus de jeunes à atteindre après le 1er mai.

4. September 9, 1999 - The parties reached a written agreement for the sale of the Cowan Subdivision.

Le 9 septembre 1999 - Les parties parviennent à une entente écrite visant la vente de la subdivision Cowan.

5. These banks account for 42.7% of the total bank types available in the study reach.

La rive ouest est caractérisée par les types de rive D1 et A1, qui représentent 42,7 % des rives que l’on trouve dans l’aire à l’étude.

6. For their part, the stirrups were highly stressed in tension and flexure, and usually reached plastification.

Pour leur part, les étriers ont subi d’importantes contraintes en tension et en flexion, atteignant généralement la plastification.

7. The cumulative number of AIDS/HIV cases in Lebanon for all age groups reached 696 in 2002.

Le nombre total de personnes atteintes du VIH/sida au Liban, tous groupes d’âge confondus, a atteint 696 en 2002.

8. The allowance is paid for # consecutive months or until the youngest child has reached the age of

L'allocation est versée pendant # mois consécutifs ou jusqu'à ce que le plus jeune enfant ait atteint # ans

9. At the above-mentioned workshop, agreement was reached on critical recommendations in six different areas for action.

Lors de l’atelier susmentionné, les participants sont parvenus à un accord sur des recommandations fondamentales dans six domaines d’action différents.

10. Another central activity to reach the project goal was to develop cutting-edge materials for packaging and interconnects.

Une autre activité essentielle était de concevoir des matériaux de pointe pour le packaging et les connexions.

11. The engine had side valves with tappets easily reached for adjustment, the generator and magneto being driven in tandem.

Le moteur à soupapes latérales à poussoirs est facilement accessible pour l'ajustement, la génératrice et la magnéto étant entrainées en tandem.

12. As well, access across lands and waters is allowed in order to reach adjacent lands for commercial purposes.

et en informer la partie autochtone au préalable. Traverser des terres et des plans d’eau pour se rendre sur des terres adjacentes à des fins commerciales est également permis.

13. Agreement was reached on the honoraria to be paid to the architects, engineers and contractors for the original construction project.

Sous-programme 12.5 – Nouvelle construction 341.

14. (Optional) For in-stream ads in brand awareness or reach line items, add a call-to-action (CTA) overlay.

(Facultatif) Pour les annonces InStream dans des éléments de campagne de type "Notoriété de la marque" ou "Audience", ajoutez une incitation à l'action en superposition.

15. Having reached the aggregate amount of translation, required for a particular discount level, the customer will be issued the relevant discount card.

En cas de l'accumulation d'un volume total des traductions nécessaire pour chaque niveau des remises, le client reçoit une carte de réduction correspondante.

16. OK, we've reached the triangle, people.

Bon, on a atteint le triangle, on arrête tout.

17. Child reached the age of majority

Enfants devenus majeurs

18. stage of adminstrative and judicial procedure reached

le stade de la procédure administrative et judiciaire

19. – stage of adminstrative and judicial procedure reached,

– le stade de la procédure administrative et judiciaire,

20. — stage of adminstrative and judicial procedure reached,

— le stade de la procédure administrative et judiciaire,

21. Allow extract (12.4.2) to reach room temperature.

Attendre que l'extrait (point 12.4.2) soit à température ambiante.

22. These clumps can sometimes reach spectacular sizes.

Elles atteignent parfois des proportions surprenantes.

23. The monies were paid shortly after settlement was reached.

Cette somme a été versée peu après le règlement amiable.

24. How to reach the Hotel Louvre Bons Enfants?

Comment se rendre à Hotel Louvre Bons Enfants ?

25. When you reach the pericardium, you'll draw fluid.

Au péricarde, tu attireras le liquide.

26. In mathematics, an amoeba's several tentacles reach infinity.

En mathématiques, plusieurs tentacules d'une amibe atteignent l'infini.

27. Is there any way I can reach him?

Savez-vous où le joindre?

28. When the underwriting agreement has been or will be reached

Indiquer quand la convention de prise ferme a été ou sera honorée

29. Sons of the clan you've reached the age of adulthood

Fils du clan, vous êtes adultes aujourd'hui.

30. I' ve been trying to reach you all night

T' es injoignable

31. The PDMs eventually reach the non-relay mobile station.

Les messages de découverte de trajets parviennent à la station mobile de non relais.

32. When the underwriting agreement has been or will be reached.

Indiquer quand la convention de prise ferme a été ou sera honorée.

33. In order to reach our hotel, we recommend the "Aerobus" airport bus which leaves the airport terminals every 10 minutes for "Plaça Catalunya", 5 minutes from the hotel.

Pour arriver à notre hôtel, nous vous recommandons le bus de l’aéroport "Aerobus". Il part des terminaux de l’aéroport toutes les 10 minutes jusqu’à la "Plaça Catalunya", à 5 minutes de l’hôtel.

34. Temperatures may occasionally reach # degrees Centigrade in the shade

La température peut atteindre # degrés centigrades à l'ombre

35. You'll be able to reach me on my number.

Tu pourras me joindre sur mon numéro.

36. Allow the vial to reach room temperature before injecting

Laisser le flacon atteindre la température ambiante avant injection

37. To ensure that your ads are showing for relevant local searches, use features like location bid adjustments to increase the likelihood that you'll reach customers near your shops.

Afin de vous assurer que vos annonces sont diffusées pour des recherches à proximité pertinentes, utilisez des fonctionnalités telles que les ajustements d'enchères en fonction de la zone géographique pour augmenter la probabilité que vos annonces soient vues par des clients proches de vos magasins.

38. Analyses employed 22 selected earthquake accelerograms that were scaled upwards until an ultimate peak ground acceleration (Au) was reached where the shearwall reached a "near-collapse" state.

Les analyses ont employé 22 accélérogrammes spécifiques de tremblements de terre, qui ont été rééchelonnés à la hausse jusqu'à ce qu'une accélération de pointe du sol (Au), causant un « quasi-effondrement » des murs de cisaillement, soit atteinte.

39. The rescuers literally reached out to the weary, hungry, and cold.

Les sauveteurs sont littéralement allés aux personnes fatiguées, affamées et frigorifiées.

40. What a relief to reach the protection of the water!

Quel soulagement ce fut de se réfugier dans l’eau!

41. A compensation agreement had been reached and discharged by the State

Un accord d'indemnisation a été réalisé et appliqué par l'État

42. Consumerism has reached an all time high in world economics today.

Le consumérisme a atteint un sommet historique dans l'économie mondiale d'aujourd'hui.

43. We understand that your PIN might fail to reach you.

Il se peut que vous ne receviez pas votre code secret.

44. Temperatures may occasionally reach 50 degrees Centigrade in the shade.

La température peut atteindre 50 degrés centigrades à l’ombre.

45. To conclude, I hope that the valuable compromise reached between the groups on such an agonising issue can garner the widest consensus in Parliament and that the adoption of the joint resolution will bring forth concrete action from all of our institutions and nations, as well as adequate investment in infrastructure and transport, medical equipment, training for equipment operators, education, safety and policies for the emancipation of women, so that this crucial goal for civilisation can be reached by 2015.

Pour conclure, j'espère que le compromis précieux auquel les différents groupes sont parvenus par rapport à ce problème tragique bénéficiera d'un consensus aussi large que possible au sein du Parlement, et que l'adoption de cette résolution conjointe suscitera des actions concrètes de la part de tous nos pays et de toutes nos institutions ainsi que des investissements adéquats dans l'infrastructure et le transport, le matériel médical et la formation des utilisateurs de ce matériel, l'éducation, la sécurité et des politiques d'émancipation des femmes, afin que nous puissions atteindre cet objectif essentiel pour la civilisation d'ici 2015.

46. The prices of most commodities peaked when stocks had reached low levels

Les prix de la plupart des produits de base sont alors passés par un maximum, alors que les stocks étaient trop faibles

47. Iraq also contends that “the quantity of soot and acid gases which [Iran claims] to have reached [the] airports is highly exaggerated” and “cannot be the prime cause for fouling these airports”

L'Iraq soutient également que «la quantité de suie et de gaz acides qui [d'après l'Iran] aurait atteint les aéroports est exagérée» et «ne peut pas être la cause principale de la pollution de ces aéroports»

48. Iraq also contends that “the quantity of soot and acid gases which [Iran claims] to have reached [the] airports is highly exaggerated” and “cannot be the prime cause for fouling these airports”.

L’Iraq soutient également que «la quantité de suie et de gaz acides qui [d’après l’Iran] aurait atteint les aéroports est exagérée» et «ne peut pas être la cause principale de la pollution de ces aéroports».

49. The prices of most commodities peaked when stocks had reached low levels.

Les prix de la plupart des produits de base sont alors passés par un maximum, alors que les stocks étaient trop faibles.

50. We have now reached a time when institutional positions must be adopted.

Nous sommes arrivés à un point où il nous faut prendre des décisions institutionnelles.

51. Allow the pre-filled pen to reach room temperature before injecting

ris Laisser le stylo prérempli atteindre la température ambiante avant l injection

52. Description of Program Activity and Performance Expectations Mandate, accountabilities and reach

Description de l'activité de programme et du rendement attendu Mandat, responsabilités et portée

53. The report was a false alarm: no such conclusion had been reached.

Cette question devint sensible lorsqu’un rapport préliminaire indiqua que les CEMA (chefs d’état-major des armées) avaient refusé de s’appuyer davantage sur les forces européennes dans des coalitions coûtant cher aux Américains étant donné la dépendance des alliés à l’égard des moyens de transport et logistiques des Etats-Unis.

54. The coated drill stem assemblies disclosed herein provide for reduced friction, vibration (stick-slip and torsional), abrasion, and wear during straight hole or directional drilling to allow for improved rates of penetration and enable ultra-extended reach drilling with existing top drives.

Les trains de tiges de forage revêtus de l'invention permettent de réduire le frottement, les vibrations (de broutage et de torsion), l'abrasion, et l'usure lors d'un forage de puits vertical ou d'un forage dévié, pour assurer des taux de pénétration améliorés et permettre un forage à très long déport avec des appareils classiques de forage à entraînement par le haut.

55. The coated drill stem assemblies disclosed herein provide for reduced friction, vibration (stick-slip and torsional), abrasion and wear during straight hole or directional drilling to allow for improved rates of penetration and enable ultra-extended reach drilling with existing top drives.

Ces ensembles de tiges de forage munis de revêtements permettent de diminuer le frottement, la vibration (broutage et torsion), l'abrasion et l'usure qui se produisent au cours du forage rectiligne ou du forage dirigé afin d'améliorer la vitesse d'avancement et le forage à long déport dans les galeries supérieures déjà existantes.

56. Government must adapt its own communications to reach distinct target groups.

De nouveaux outils médiatiques tels que l’Internet sont apparus.

57. The vaccine should be allowed to reach room temperature before use

Le vaccin doit être placé à température ambiante avant administration

58. (Hebrews 2:1) A ship adrift does not reach its destination.

” (Hébreux 2:1). Un bateau qui dérive n’arrive pas à destination.

59. UNFPA income from regular resources reached an all-time high of $ # million in

En # les recettes du FNUAP au titre des ressources ordinaires ont atteint le chiffre sans précédent de # millions de dollars

60. This procedure can be continued until an adequate MR image quality is reached.

On peut continuer cette procédure jusqu'à ce qu'on atteigne une qualité d'image RM suffisante.

61. A magnificent vantage point ("Känzeli") can be reached via an aerial passenger tramway.

Vous pourrez, par le téléphérique, atteindre le joli point de vue «Känzeli».

62. These would not be easy to reach agreement upon either, but they might have immediate benefits such as reducing the risks of accidental collisions, preventing accidents and promoting safe passage for satellites.

Il ne serait pas non plus facile de se mettre d’accord sur un tel code, mais ses avantages pourraient être immédiats: il pourrait contribuer notamment à réduire les risques de collisions accidentelles, à prévenir les accidents et à renforcer la sécurité de circulation des satellites.

63. These would not be easy to reach agreement upon either, but they might have immediate benefits such as reducing the risks of accidental collisions, preventing accidents and promoting safe passage for satellites

Il ne serait pas non plus facile de se mettre d'accord sur un tel code, mais ses avantages pourraient être immédiats: il pourrait contribuer notamment à réduire les risques de collisions accidentelles, à prévenir les accidents et à renforcer la sécurité de circulation des satellites

64. Physiological maturity reached but still to dry out; average moisture content of 50 %.

Le grain a atteint sa maturité physiologique mais n’a pas encore séché, son taux d’humidité est de 50 % en moyenne.

65. On November 26, after 15 hours of talks, a tentative deal was reached.

Le 26 novembre 2011 après 15 heures de pourparlers, un accord provisoire est conclu.

66. It thus may be reached through either gradual or abrupt change in circumstances.

Celle-ci peut donc être l'aboutissement d'un changement de circonstances soit progressif, soit brutal.

67. “The mission reached understandings ad referendum with the authorities on key policy issues.

« La mission et les autorités sont parvenues à une entente ad referendum sur les principales mesures de politique économique.

68. It reached 39,6 % in 2001, which is slightly above the EU average (38,5 %).

En 2001, il a atteint 39,6 %, soit juste au-dessus de la moyenne de l’Union européenne (38,5 %).

69. In addition, no water reached the ventilator which remained dry and bacteriologically sterile.

De plus, les ventilateurs employés sur ces malades sont restés secs et bactériologiquement stériles.

70. Absorption Following oral absorption, peak plasma concentrations of aliskiren are reached after # hours

Absorption Après administration orale, le pic des concentrations plasmatiques d aliskiren est atteint après # à # heures

71. ‘Production’ implicitly means that the cotton must not merely reach boll opening.

Le terme «production» signifie implicitement que le coton ne doit pas simplement avoir atteint le stade de l’ouverture des capsules.

72. Allow the vaccine to reach a temperature of +# to + # °C before administration

Le vaccin devra atteindre une température comprise entre +# et + # °C avant administration

73. During the reporting period, humanitarian access reached its lowest levels since # (below # per cent

Pendant la période considérée, l'acheminement de l'aide humanitaire a atteint son niveau le plus faible depuis # (en dessous de # %

74. These agreements reflect the consensus we reached as an international community ten years ago.

Ces ententes reflètent bien le consensus sur lequel la communauté internationale s'est entendue il y a dix ans.

75. Railway accident rates and crossing fatalities have reached their lowest levels in a decade.

Les taux díaccidents ferroviaires et les mortalités aux passages à niveau ont atteint leurs plus bas niveaux en 10 ans.

76. Aliskiren Absorption Following oral absorption, peak plasma concentrations of aliskiren are reached after # hours

Aliskiren Absorption Après administration orale, le pic des concentrations plasmatiques d aliskiren est atteint après # à # heures

77. The results indicated that both abscisic acid (though being less pronounced) and proline accumulate rapidly after a distinct threshold leaf water potential value has been reached and that probably because of their higher cell wall elasticity (0.23 and 0.28 MPa for the drought-tolerant cultivars GS46 and Elsoma, respectively, compared with 0.39 and 0.31 MPa for the drought-sensitive cultivars TL33 and CDL28, respectively) these threshold leaf water potential values are reached sooner in drought-tolerant cultivars.

Les résultats indiquent que l'acide abscissique (bien que moins prononcé) et la proline s'accumulent rapidement après qu'un seuil distinctif de potentiel hydrique foliaire soit atteint, et que sur la base de leurs élasticités pariétales respectives (0,23 et 0,28 MPa pour les cvs. GS46 et Elsoma tolérants à la sécheresse, respectivement, opposé à 0,39 et 0,31 MPa pour les cvs.

78. • Identify the routes taken by explorers in the drive to reach the Pacific

• Retracer les routes que les explorateurs ont suivies pour se rendre à l’océan Pacifique.

79. The regional distribution of activities continued to mirror the reach of the epidemic

La répartition régionale des activités a continué à refléter l'ampleur de l'épidémie

80. * Payment must reach our account within a week after confirmation of the reservation.

*Le paiement d’une avance de 40 % du prix convenu, confirme votre réservation.